Misschien is uw broer van gedachten veranderd.
U zei dat jullie een tijdlang niet op goede voet stonden.
Ik weet dat er iets mis is.
Wat deed Ignatius in Portaross? - Hij moest een bezitting bekijken.
Het eiland, het St Agnes klooster?
De bisschop wil van ons huis een hotel voor de rijken maken.
De plaatjes zijn zo mooi. - We kunnen dit niet laten gebeuren.
U kunt ervoor kiezen op dit pad te blijven...
of we kunnen u in de Orde van St Agnes opnemen...
en een zuster worden.
Dank je, zuster Carla.
Het is niet gepast dat hij hier is.
Cook.
Er is geen teken van de auto. We volgen de ruïnes.
Zuster Cook is gevallen, en heeft haar nek gebroken.
Hier ben ik.
Jezus, wat was dat?
Nee. Kom terug. Ik ben hier. Kom terug.
Het spijt me.
SubTiel & Zn presenteren: Lambs of God S01E03: The Beast Incarnate
Al deze vernietiging komt omdat we onze geloften hebben gebroken...
en toestonden dat een man bij ons verblijft.
Ik heb een heilige belofte gemaakt m'n leven...
aan God en de Orde van St Agnes te wijden...
en binnen deze muren te blijven, zelfs na mij dood.
Als die mensen weer terugkomen vertrek ik niet.
Ik wil hier begraven worden, bij mijn zusters.
Kom.
Alsjeblieft, jullie moet me naar een ziekenhuis brengen.
Als jullie dat doen zorg ik dat de bisschop jullie welwillend behandeld.
Dat beloof ik.
We moeten allemaal vertrekken om u veilig van het eiland te krijgen.
We kunnen onze geloften niet breken. - Ik wil hier niet sterven.
Mijn been, mijn schouder. Alsjeblieft...
Het zal nu beter gaan voelen.
Ik ga wat kruiden voor de pijn halen. - Ik wil geen kruiden meer.
Ik wil echte verdovende middelen: morfine, heroïne.
Mijn bisschop komt terug...
en als hij komt vertel ik de waarheid over de Zusters van St Agnes...
en alle verschrikkingen die jullie me hebben aangedaan.
En de verschrikkingen die ons zijn aangedaan?
Jullie zijn ons huis binnengedrongen.
Jullie willen de heilige orde van St Agnes vernietigen.
Er is geen orde.
Jullie zijn drie verwilderde nonnen, met enkel hun breiwerken en sprookjes...
en een paar schapen die jullie zien als uit de dood teruggekeerde zusters.
Als mijn bisschop terugkomt, als jullie heer en meester...
krijgt hij over jullie ketterij te horen en doekt hij je orde op.
Je huis wordt aan de hoogste bieder verkocht.
Waarom denkt u dat hij terugkomt? Dat hij u überhaupt gezien heeft?
Zelfs al heeft hij mij niet gezien, hij moet de auto hebben gezien.
Er stond geen auto die hij kon zien.
Die hebben we weken geleden laten verdwijnen.
De rook. Hij moet het vuur hebben gezien.
Is dat zo?
Ik laat wat kruiden brengen tegen de pijn.
Of het voor mij of voor de kopers van deze vervloekte plek is...
ze komen terug. En het wordt een Grand Hotel.
Mond dicht.
Zuster Ipheginia Nr 7810
Erfgename van de Stanford dynastie vermist
Stanford dynastie moord in doofpot?
Er moet een andere manier zijn.
Toon me een andere manier.
Zie je wel, ik zei het toch.
Wat denk je?
Hij kan zijn losgekomen. Misschien.
Barnaby.
Het meest waarschijnlijke is, dat hij door de vloed van de dijkweg is geraakt.
Nee, je kent Ignatius niet, hij zou de getij tijden controleren.
Zo'n fout zou hij niet maken.
Als hij dood is, waar is dan zijn lichaam?
Om eerlijk te zijn, misschien vinden we hem nooit, Frankie.
Dit had een hereniging moeten worden, niet een wake.
Alsjeblieft...
geef het niet op.
Hij is niet dood. Ik kan het voelen.
Ik voel hem nog steeds.
De zoektocht wordt gestopt.
De Kerk is op de hoogte gesteld.
Ze zijn al een herdenkingsdienst voor hem aan het organiseren.
Ondanks je pogingen om me te vermoorden...
wil ik je mijn deelneming betuigen voor de dood van je lam.
Het spijt me dat ik jouw schelp heb gebruikt om te ontsnappen.
Maar ik wil gewoon naar huis toe.
Dat kun je toch wel begrijpen. - Dus misleidde je me.
Het spijt me.
Veroorzaken alle mannen problemen?
En werk. Schrobben, schoonmaken, poetsen voor het bezoek van priesters.
Als er eerder priesters zijn geweest, waarom heb ik hen dan niet gezien?
Wij zusters hebben ook hun geheimen. - Geheimen?
Kun je je 'Brood in de Oven' herinneren?
Carla. Het is tijd om Brood in de Oven te spelen.
Ik laat je er alleen weer uit als je goed gebakken bent.
Maar waarom moest ik worden verstopt? - Zodat je niet van ons werd afgenomen.
Waarom hebben jullie het me niet verteld?
Waarom logen jullie tegen me? - Het waren geen leugens.
We wilden je niet bang maken...
dus maakten we van de priesters bezoekjes een spel.
Eerst zet Ignatius me voor schut, en nu mijn eigen zusters.
Wat was nog meer een leugen?
De habijt van Ignatius?
Waar aan begonnen is moet worden afgemaakt.
Een verhaaltje?
Het is geloof ik mijn beurt.
Er was eens...
Als de priesters niets van mij weten, wie weet er dan wel dat ik besta?
Alleen de zusters van St Agnes.
En degenen die me bij de poort achterlieten, mijn ouders.
Natuurlijk.
Er was eens een koningin die beviel van een dochter...
en noemde haar Sneeuwwitje.
Maar niet lang daarna...
stierf de koningin.
Sneeuwwitjes vader nam een nieuwe vrouw...
maar de nieuwe koningin hield boven alles van geld en macht...
en dat had haar wreed gemaakt.
In het kasteel was een magische spiegel, en de koningin vroeg vaak...
"Spiegeltje, spiegeltje aan de wand...
wie is de mooiste, rijkste, meest geliefde van het land?"
En de magische spiegel zei: "Dat bent u, Uwe Majesteit."
Maar op een dag...
toen de koningin die vraag stelde...
antwoordde de spiegel: "Mijn koningin is misschien de rijkste...
maar Sneeuwwitje is de mooiste en meest geliefde van het land."
De koningin zag groen van jaloezie.
Een toost op de Stanford familie.
Op een avond knakte er iets bij de koningin.
Ze beval haar jager om Sneeuwwitje naar het bos te volgen en te doden.
Toen zei de koningin tegen de jager: "Breng haar hart terug...
als bewijs dat de daad is gedaan."
Het is je liedje.
De jager was maar een klein stukje het bos ingegaan...
toen hij het meisje zag. Hij pakte zijn jachtmes.
En ze jammerde: "Jager, laat me leven.
Ik vlucht het wilde woud in en kom nooit meer terug."
Plots verscheen er een jonge reebok in het bos...
en de jager had medelijden met Sneeuwwitje, en hij...
doodde in plaats daarvan de reebok.
Hij sneed het reusachtige hart van de reebok eruit...
om als bewijs van Sneeuwwitjes dood aan de koningin te geven.
Die nacht deed de koningin zich tegoed aan het hart van de reebok...
denkend dat het van Sneeuwwitje was.
Sneeuwwitje vluchtte. Ze rende het donkere bos in, en bleef rennen...
ze bleef maar doorgaan totdat ze een oud huis vond...
en ging naar binnen om uit te rusten.
Veel later werd ze wakker...
om zeven zusters van barmhartigheid te vinden...
die haar in hun huis verwelkomden.
Ik laat ze ons huis niet afnemen.
Als geld het enige middel is, het zij zo.
Wat bedoel je, zuster?
Zou jij een spelletje willen spelen, zuster Carla?
Het zoekspelletje? - Ik ben geen kind meer.
Wat is het wat je wilt?
De telefoon van vader Ignatius.
Breng het naar mij.
Elke keer wanneer we te maken krijgen met de mannenwereld...
breng je de toorn Gods over ons. Vertrouw in het goddelijke en St Agnes.
Zij zal ons beschermen. - Dat is jouw keuze.
Maar ik laat ons niet als lammeren naar de slachtbank leiden.
Carla?
Carla, ben jij dat?
Een cadeau.
Zie je? Zes vleugels.
Het is een engel. Het is voor jou.
Maar als wederdienst, mijn telefoon, zodat ik een echte dokter kan bellen.
Dank je wel, zuster Carla.
Laat me zien hoe het werkt.
Er moet een nieuwe batterij in. Ik had er een in mijn auto.
Hij werkt.
Dat zijn Sms'jes, berichten.
Het betekent dat mijn bisschop naar mij zoekt.
De naam van je bisschop is Frankie?
Wie is dan Frankie? - Niemand.
Niemand.
Hoe bel ik de telefoniste?
Groen om te bellen, rood om op te hangen.
Wie bel je? Het ziekenhuis? Mijn bisschop?
Je moet hem uitzetten wanneer je hem niet gebruikt.
Je moet de batterij sparen.
Wie is Frankie?
Het is mijn zuster. - Heb jij een zuster?
Geen wonder dat je naar huis wilt.
Ik zou graag spreken met Mr Banks.
Mr Banks is hier niet meer werkzaam. Mr Colquin is beschikbaar.
Mag ik vragen wie er belt?
Zeg hem...
Zeg hem dat Patricia Stanford aan de lijn is.
DE Patricia Stanford?
Ja. DE Patricia Stanford.
Miss Stanford? - Mr Colquin.
Ik heb geen tijd voor beleefdheden.
Ik wil weten hoeveel ik vandaag de dag waard ben.
Die vraag kan ik helaas niet beantwoorden totdat u uw identiteit heeft aangetoond.
Mrs Stanford heeft een eenvoudige test ontworpen om oplichters te filteren.
Leeft mijn moeder nog? - In volle gezondheid.
Wat zou u willen dat ik haar vertel?
Iets dat alleen u en zij zullen begrijpen.
Speel voor haar het lied van Jeremiah.
Daarna moet u de aankoop van een vastgoed voor mij regelen.
Het St Agnes klooster.
Vertel me meer over Frankie. Is zij jonger of ouder?
Ouder. - Lijkt zij op jou?
Je moet dat niet aanraken. Zij moeten hun werk kunnen doen.
Ik moet mijn telefoon hebben, Carla, om Frankie te bellen.
Ik zou haar bezoeken nadat ik hier weg zou gaan om haar twee jongens te ontmoeten.
Heeft Frankie jongens? - Ik moet haar bellen, Carla.
Iphigenia heeft de telefoon. Zij verliest die niet uit het oog.
Ik zou kunnen vragen of je hem zou kunnen gebruiken.
Doe dat maar niet.
Ik zal voor je bidden. En voor Frankie.
De mensen van het hotel binden zich niet aan de verkoop totdat zij...
het terrein aan een onderzoek hebben onderworpen.
Ik bood ze een rondleiding aan in het klooster...
direct na de gedenkdienst van Ignatius.
Ik wil dat je een boot huurt, compleet verzorgd...
oesters en champagne bij aankomst.
Laat ze zien dat wij begrijpen wat de echte connaisseur hotel ervaring is.
Bisschop, u moet hier even naar kijken.
Het komt van de telefoonmaatschappij. Vader Ignatius's telefoon is gebruikt.
Verschillende gesprekken, naar hetzelfde nummer in Londen.
Bel het.
...mijn vijanden. U zalft mij met olie.
Mijn beker vloeit over.
Goedheid en genade zullen alle dagen van mijn leven vullen.
Hallo? - Ignatius?
Dit is Ignatius niet. Wie is dit? - Frankie...
Zei je Frankie?
Hoe komt u aan de telefoon van Ignatius? - Frankie?
Magische stemmen in de lucht. - Wat heb je gedaan?
Ik had het moeten uitschakelen. Ik dacht niet na.
Margarita, het spijt me. - Nee, laat me alleen.
Zal ik sergeant Barnaby bellen? - Om wat te zeggen?
Nee, dit zijn kerkelijke zaken. We zullen dat zelf regelen. Verdwijn nu.
Iphigenia?
Schoonheid.
Papa?
Je zou een dak boven je hoofd hebben, Margarita.
Denk maar dat het een vakantie is.
Het was alsof de engelen zongen.
Ave Maria.
En toen schreeuwde de duivel, "Ignatius, ben jij dat? Wie is dit"?
Ik zou wensen dat is daar was geweest, maar mijn bisschop is geen duivel.
Hoe werkt het? Hoe kwam de stem van je bisschop in dat doosje?
Zie je die rimpels?
Dat zijn golfjes en geluid creëert ook golfjes, maar dan in de lucht.
En die golven bereiken je oor...
of via een telefoon...
en dat betekent dat we met elkaar kunnen praten van waar dan ook in de wereld.
Wacht totdat je een televisie ziet.
Kan ik je iets laten zien? Een geheim?
"En ik zag een ander beest uit de aarde komen...
"en het had twee hoorns gelijk een lam."
Het is mijn ontsnappings-jas. Er zit ook iets van jou in.
"Hij had de macht om de beeltenis van het beest tot leven te wekken...
zodat het kon spreken".
Ik heb het aan niemand eerder laten zien.
"Allen die het beest niet zouden aanbidden zouden gedood worden".
Dit is iets van jou.
Zuster Margarita, het is niet wat je denkt.
Beest, ga weg van haar.
Ik laat je haar niet kwetsen zoals je mij hebt gekwetst.
Kan je niet zien dat hij je beduveld? - Ga weg en bid voor je zonden.
Laat me binnen.
Zuster Margarita, ik wilde haar geen kwaad doen.
Beest. Je hoort hier niet thuis, jij beest.
Ik zal je uitdrijven.
Iphigenia, waar ben je?
Alsjeblieft, zuster Margarita. Wees mij genadig, alsjeblieft.
God, God, kijk.
Iphigenia. Zij vermoordt hem.
Margarita. Alsjeblieft zuster, maak de deur open.
Wat heb je haar aangedaan? - Ik heb niets gedaan.
Zij deed het haarzelf aan.
Het spijt me...
Ik kon het niet tegenhouden. Ik kon haar niet stoppen.
Was het een vrouwenstem op de lijn? Kon zijn zus zijn geweest.
Zij bleef zeggen Frankie. Haar naam is Frankie Jones.
Maar ik geloof dat zij en Ignatius niet op goede voet met elkaar stonden.
En Bob, de Kerk kan zich niet nog een schandaal veroorloven.
Als er een probleem is, wil ik dat het verdwijnt.
Zorg ik voor, bisschop.
Hallo, Frankie Jones.
Het is "Blijf thuis"-thee om je te helpen slapen.
Er is hier niets.
Jij bent geen beest, zuster. Het is maar een verhaaltje.
Eentje waar jij een nieuw einde voor schrijft.
Er is maar één mogelijk einde.
Straf voor mijn misdaden en eeuwige verdoemenis.
Wat denk je van God vergiffenis? Vergeving.
Jij bent het.
De erfgename die wordt vermist.
Mag ik naast je gaan liggen?
Ik zal je niet aanraken.
Ik wordt verondersteld de grafrede te spreken...
bij mijn broers herdenkingsdienst.
Maar ik vind het bijna onmogelijk om die te schrijven.
Ik kan het me niet voorstellen die voor vreemden uit te spreken.
Sorry je te onderbreken. Ik ben Bob. Dit is allemaal wat nieuw voor me.
Geen probleem. Ik ben klaar. - Maar ik wil je niet stoppen.
Ik dacht alleen, misschien kun je de grafrede op ons uitproberen.
Wat heb je te verliezen?
Zeg niet dat ik jullie niet heb gewaarschuwd, het is gewoon slecht.
Ignatius werd 10 weken te vroeg geboren...
maar tartte de sombere prognose van de dokter door te blijven ademen.
Mijn moeder zei dat hij het deed om ze dwars te zitten.
Zelfs voor mijn ogen van een vierjarige was hij klein.
Zijn huid doorschijnend. Ik kon zijn hartslag er doorheen zien.
Dank je.
Ik wilde alleen zeggen dat als je behoefte voelt om erover te praten...
ik weet hoe het is om een broer te verliezen.
Het spijt me.
Het is alleen dat iedereen tegen me zegt: "Sorry voor je verlies".
Ik hoop dat ze je niet te veel problemen gaven.
Wie hebben we hier dan? - Dit is Nat en deze mopperkont is Ben.
Wat is dat, Ben? Nat, nietwaar? Je hebt iets in je haar.
Kunnen we ze opeten, mam? - Wel, ik denk niet dat het gif is, niet?
Hallo, ik kwam toevallig voorbij en dacht misschien wil je wat lunchen?
Dank je wel. Nee, ik moet deze twee nu echt naar huis krijgen.
Hallo, ik ben sergeant Barnaby.
Dit is Bob. Hij is net naar hier verhuisd. - Jullie hebben hier een leuk stadje.
Wat doe je voor de kost, Bob? - Niet veel op dit moment.
Ik vis wat.
We zien je waarschijnlijk bij de herdenkingsdienst, Barnaby.
Verdomme.
Leuk om met je kennis te maken, Bob. Zie je later nog wel.
Succes met je grafrede. - Dank je.
Je bent goed met woorden, Frankie. Wees niet bang om die te gebruiken.
Wat wilde hij in hemelsnaam? Hij vroeg naar je priester.
Wat vroeg hij precies?
Of hij hier had gelogeerd, of ik hem had ontmoet.
Agent Day, kun je een kentekenplaat voor mij nagaan?
R437 TCB.
Meen je dat echt. - Ja.Jezus.
Misschien is hij een journalist. - Bedankt, Jock.
Het voertuig staat op naam van vader Robert O'Malley.
Vader? Ben je daar zeker van? - Ja. Zijn adres is St Thomas.
Waarom zei hij niet dat hij een priester was.
Het geld kan toch worden vrijgegeven zonder de persoon zelf te zien.
De regels van uw trust zijn daar heel specifiek over.
Ik kan naar u toekomen als dat eenvoudiger is.
Nee, dat is niet mogelijk. - Ik ben bang dat we in 'n impasse zitten.
Nee, ik zal naar u toekomen als dat nodig is. Maar alleen u, niemand anders.
Portaross morgen.
Maar hoe kunnen we ons huis kopen? We hebben geen geld.
De Heilige Moeder heeft ervoor gezorgd.
Maar je kunt niet weg gaan, niet met de man hier.
Ik zou hem wat aan kunnen doen. - Ik weet dat je dat niet doet.
En ik zal niet lang weg zijn. Een dag, hooguit een nacht.
Maar wat als zij terugkomen?
Ik denk dat we één dag wel kunnen riskeren...
om ons huis te redden.
Ik vond het op straat en dacht dat een kleine jongen...
misschien niet zonder dit zou kunnen slapen.
Nat. Kijk eens. - Teddy.
Hoe heb je ons gevonden?
Telefoongids. Er is maar één Frankie Jones in de stad.
Welkom.
Ik word naar binnen getrokken. Hallo, wat hebben we hier allemaal?
Waar neem je mij mee naartoe?
Het is baaddag.
Laat ons je helpen met je kleding.
Schaam je niet voor het lichaam dat God je gaf, vader.
Alleen blijdschap en dankzegging voor al zijn wonderen.
Niet precies wat zij je op het seminarie leren.
Hij was een vreemd kind.
Hij werd op school altijd gepest.
Was hij homo? - Nee.
Nee, hij was gevoelig. Anders.
Mijn ouders konden niet omgaan met anders, zij wilden alleen normale kinderen.
Hij tekende altijd, hij maakte altijd tekeningen voor mij.
Niet doen. Laat me dat eens bekijken.
Je bent niets veranderd.
Ik was altijd al een lastpak...
verdedigde Ignatius tegen mijn ouders. De nonnen.
Totdat de Kerk won en hem tegen mij keerde.
Ik zit in het verdomde programma, Bob. Hoe zit dat met jou?
Het is de avond voor jouw broers gedenkdienst.
Ik weet dat er hier ergens een minibar flesje verstopt is.
Moeders ondergang.
Ik blijf denken dat hij zal bellen. Hoe stom.
Op Ignatius.
Ik ga schone handdoeken halen.
Ik weet hoe graag jij je zuster wilt bellen.
Je hebt maar kort. Ik ben zo terug.
Jij doet me aan hem denken. - Is dat een goed iets?
Nee. Hij noemde mij een junkie en een hoer.
Hij had maar deels gelijk.
Hij nam mijn telefoontjes niet op, zelfs niet toen ik op straat stond, zwanger.
Dat moet je erg boos hebben gemaakt, op Ignatius en de Kerk.
Heb je hem gestraft?
Wat bedoel je? - Heb je hem iets aangedaan, Frankie?
Is dat wat er is gebeurd?
Nee.
Het zou gerechtvaardigd zijn na wat hij jou heeft aangedaan.
Eruit.
U bent verbonden met het kantoor van bisschop Malone. Spreek uw bericht in.
Dit is een bericht voor de bisschop. Het is Ignatius.
Ik leef. Ik ben in het St Agnes klooster.
Ik word gevangen gehouden door drie nonnen. The nonnen...
Wat zei Frankie?
Vertel het me.
Ik vertelde je al dat zij je miste.
Ik moet de telefoon weer meenemen.
Ik zei dat je op moest donderen.
Ben je in orde?
Ben je dronken?
Werd je door de priester dronken gevoerd?
Is Bob een verdomde priester?
Zie ik er goed uit?
Waak over zuster Clara voor me.
En over alle Agnes zusters.
Zorg ook goed voor Ignatius.
Ik zal weer snel terug zijn.
Met goed nieuws hoop ik.
Ga je weg?
"Dit is een bericht voor de bisschop. Het is Ignatius. Ik leef.
"Ik ben in het St Agnus klooster.
"Ik word gevangen gehouden door drie nonnen".
"Dit is een bericht voor de bisschop Het is Ignatius. Ik leef.
"Ik ben in het St Agnus klooster.
"Ik word gevangen gehouden door drie nonnen. De nonnen...".
Wel, wat moeten we doen?
We kunnen geen gedenkdienst hebben als hij nog leeft.
En de hotel mensen, zij kunnen nu niet naar het eiland gaan.
Morgen. We plannen de rondgang voor morgen.
De kerk is vol, Malachi.
De mensen zijn hier om de laatste eer te bewijzen aan je broeder, Ignatius.
We moeten ze maar niet laten wachten.
Vertaling: SubTiel & Zn